Дата принятия:	30.06.1995
Дата публикации:	30.06.1995
Дата вступления в силу:	01.10.1995
Состояние:	действует

Официальный текст: 中华人民共和国担保法

Глава I. Общие положения.

Глава II. Поручительство.
§1. Поручительство и поручитель.
§2. Договор поручительства и способы поручительства.
§3. Ответственность по поручительству.

Глава III. Ипотечный залог.
§1. Ипотечный залог и предмет ипотечного залога.
§2. Договор и регистрация ипотечного залога.
§3. Действительность ипотечного залога.
§4. Реализация права на ипотечный залог.
§5. Ипотечный залог с предельной суммой.

Глава IV. Ручной залог.
§1. Залог движимого имущества.
§2. Залог имущественных прав.

Глава V. Удержание.

Глава VI. Задаток.

Глава VII. Дополнительные положения.

Глава I. Общие положения

Статья 1. Настоящий Закон принят в целях содействия обороту капитала и товаров, обеспечения исполнения обязательств, развития социалистической рыночной экономики.

Статья 2. При необходимости гарантировать реализацию прав требования способом обеспечения обязательства при предоставлении займов, купле-продаже, перевозке товаров, переработке сырья, выполнении подрядных работ и в другой хозяйственной деятельности допускается установление обеспечительного права в соответствии с положениями настоящего Закона.

Способы обеспечения обязательств, предусмотренные настоящим Законом: поручительство, ипотечный залог, ручной залог, удержание и задаток.

Статья 3. Обеспечение обязательств должно осуществляться при соблюдении принципов равенства, добровольности, справедливости, добросовестности.
Статья 4. Третье лицо при предоставлении кредитору обеспечения по обязательству должника вправе требовать от должника предоставления обратного обеспечения.

К обратному обеспечению применяются положения настоящего Закона об обеспечении.

Статья 5. Договор обеспечения обязательства является акцессорным по отношению к основному договору; в случае недействительности основного договора договор обеспечения недействителен. В случае если договором обеспечения обязательства предусмотрено иное, применяются положения договора обеспечения обязательства.

После признания договора обеспечения обязательства недействительным при наличии вины кредитора, поручителя, должника данные лица в зависимости от степени их вины несут соответствующую гражданскую ответственность.

Глава II. Поручительство

§1. Поручительство и поручитель

Статья 6. Поручительство в настоящем Законе – соглашение между поручителем и кредитором, в соответствии с которым поручитель обязан в соответствии с договором исполнить обязательство или принять ответственность в случае неисполнения обязательства должником.

Статья 7. Поручителем может быть юридическое лицо, другая организация или гражданин, которые обладают способностью исполнить обязательство вместо должника.

Статья 8. Государственный орган не может быть поручителем, но за исключением случаев утвержденной Государственным советом КНР переуступки займа в целях использования займов от иностранных правительств или международных экономических организаций.

Статья 9. Учебные заведения, детские сады, больницы и другие учреждения, созданные для общественного блага, а также общественные организации не могут быть поручителями.

Статья 10. Филиалы и подразделения юридических лиц-предприятий не могут быть поручителями.

В случае если юридическое лицо-предприятие в письменной форме наделяет филиал соответствующими полномочиями, филиал юридического лица-предприятия может предоставлять поручительство в пределах данных полномочий.

Статья 11. Никакая организация и никакое физическое лицо не вправе принуждать банк, другую финансовую организацию или предприятие к предоставлению поручительства перед другими лицами; банк, другая финансовая организация или предприятие вправе отказать в требовании предоставить поручительство перед другим лицом с использованием принуждения.

Статья 12. При наличии двух или большего числа поручителей каждый поручитель несет ответственность в пределах доли поручительства, предусмотренной договором поручительства. Если доли не распределены, поручители несут солидарную ответственность, при которой кредитор вправе потребовать принятия всей ответственности от любого поручителя, который обязан полностью выполнить обязательство по поручительству.

Поручитель, выполнивший обязательство по поручительству, вправе в порядке регресса требовать возмещения от должника или других поручителей, несущих солидарную ответственность, в пределах приходящихся на них долей.

§2. Договор поручительства и способы поручительства

Статья 13. Между поручителем и кредитором должен быть заключен в письменной форме договор поручительства.

Статья 14. Поручитель и кредитор вправе заключить отдельный договор поручительства в отношении основного договора или заключить договор поручительства на предельную сумму в отношении нескольких договоров займа или договоров купли-продажи, заключаемых в пределах определенного периода времени.

Статья 15. Договор поручительства должен содержать:
1) вид и сумму основного обязательства, по которому предоставляется поручительство;
2) сроки исполнения обязательства должником;
3) способ поручительства;
4) пределы поручительства;
5) сроки поручительства;
6) другие сведения, которые стороны сочтут необходимыми.

Если договор поручительства содержит не все сведения, предусмотренные предыдущей частью, допускается внесение дополнений в договор.

Статья 16. Способы поручительства:
1) обычное поручительство;
2) поручительство с солидарной ответственностью.

Статья 17. Обычное поручительство – установленное сторонами в договоре поручительство, по которому при невозможности исполнить обязательство должником поручитель принимает на себя ответственность за поручительство.

Поручитель по обычному поручительству вправе отказать кредитору в принятии на себя ответственности за поручительство, если спор из основного договора не разрешен в судебном или арбитражном порядке вплоть до невозможности исполнения должником обязательства в результате принудительного исполнения за счет имущества должника в соответствии с законодательством.

Поручитель не вправе реализовать предусмотренное предыдущей частью право при наличии одного из следующих обстоятельств:
1) изменение места нахождения (проживания) должника, в результате чего у кредитора возникают существенные сложности требовать от данного должника исполнения обязательства;
2) приостановление исполнительного производства в связи с приемом народным судом к рассмотрению дела о банкротстве должника;
3) отказ поручителя от права, предусмотренного предыдущей частью, в письменной форме.

Статья 18. Поручительство с солидарной ответственностью – установленное сторонами в договоре поручительство, при котором поручитель несет солидарную с должником ответственность за исполнение обязательства.

В случае неисполнения должником обязательства по истечению срока исполнения, предусмотренного основным договором, при поручительстве с солидарной ответственностью кредитор вправе требовать исполнения обязательства от должника, а также вправе требовать от поручителя принять на себя ответственность в пределах поручительства.

Статья 19. Если стороны не выбрали способ поручительства или в случае неопределенности выбора сторон, ответственность за поручительство определяется правилами, применяемыми в отношении поручительства с солидарной ответственностью.

Статья 20. Обычный поручитель и поручитель с солидарной ответственностью пользуются правом должника на оспаривание обязательства. В случае отказа должника от права на оспаривание поручитель сохраняет данное право.

Право оспаривания – право должника в соответствии с законными основаниями выступать против кредитора в случае обращения кредитора с иском в суд при реализации прав требования.

§3. Ответственность по поручительству

Статья 21. Пределы поручительства включают основное право требования, а также проценты, неустойку, компенсации (возмещение вреда) и расходы на реализацию прав требования; но если договором поручительства не предусмотрено иное.

Если стороны не определили пределы поручительства или в случае неопределенности пределов поручитель обязан принять на себя ответственность за все обязательство полностью.

Статья 22. В случае переуступки кредитором основного права требования третьему лицу в период существования поручительства поручитель продолжает нести ответственность за поручительство в изначальных пределах; но если договором поручительства не предусмотрено иное.

Статья 23. Если кредитор разрешает должнику передачу обязательства в период существования поручительства, необходимо получить письменное согласие поручителя; если поручитель не выражает согласия на переуступку обязательства, в дальнейшем он не несет ответственность за поручительство.

Статья 24. Если кредитор и должник договорились о внесении изменений в основной договор, необходимо получить письменное согласие поручителя; при отсутствии согласия поручителя в письменной форме данный поручитель в дальнейшем не несет ответственность за поручительство; но если договором поручительства не предусмотрено иное.

Статья 25. Если обычный поручитель и кредитор не установили срок поручительства, срок поручительства составляет 6 месяцев со дня истечения срока исполнения основного обязательства.

Если кредитор не обращается с иском в суд или арбитраж к должнику в период существования поручительства, предусмотренный договором или предыдущей частью, поручитель освобождается от ответственности за поручительство; в случае обращения кредитора в суд или арбитраж, течение срока поручительства прерывается по правилам, установленным в отношении срока давности.

Статья 26. Если поручитель с солидарной ответственностью и кредитор не установили срок поручительства, кредитор вправе требовать от поручителя с солидарной ответственностью принять ответственность за поручительство в течение 6 месяцев со дня истечения срока исполнения основного обязательства.

Если кредитор не требует от поручителя принять солидарную ответственность за поручительство в период существования поручительства, предусмотренный договором или предыдущей частью, поручитель освобождается от ответственности за поручительство.

Статья 27. Если поручитель в соответствии со статьей 24 настоящего Закона предоставляет поручительство по нескольким последовательно возникающим правам требования, при этом период существования поручительства не предусмотрен, поручитель вправе в любое время уведомить в письменной форме кредитора о прекращении договора поручительства, но поручитель несет ответственность за поручительство в отношении прав требования, возникших до получения кредитором уведомления.

Статья 28. При одновременном наличии поручительства и материального залога в отношении одного права требования поручитель несет ответственность за поручительство в отношении данного права требования, но за исключением части, обеспеченной материальным залогом.

В случае отказа кредитора от материального залога поручитель освобождается от ответственности за поручительство в тех пределах, в которых кредитор отказался от своего права.

Статья 29. В случае заключения с кредитором договора поручительства филиалом юридического лица-предприятия без письменного наделения полномочиями со стороны данного юридического лица или в превышение полномочий, данный договор является недействительным (ничтожным) или частично недействительным (ничтожным) в части, выходящей за пределы полномочий; при наличии вины кредитора и юридического лица-предприятия данные лица несут соответствующую гражданскую ответственность в зависимости от степени своей вины; при отсутствии вины кредитора гражданскую ответственность несет юридическое лицо-предприятие.

Статья 30. Поручитель не несет гражданскую ответственность при наличии одного из следующих обстоятельств:
1) сговор сторон основного договора в целях получения поручительства от поручителя обманным путем;
2) использование кредитором по основному договору мошенничества, принуждения и других средств для предоставления поручительства поручителем вопреки его действительной воле.

Статья 31. После принятия ответственности за поручительство поручитель вправе обратить взыскание на должника.

Статья 32. Если кредитор не предъявляет свои требования после приема народным судом к рассмотрению дела о банкротстве должника, поручитель вправе участвовать в распределении имущества банкрота и предварительно реализовать право на взыскание.

Глава III. Ипотечный залог

(перевод главы не включен в размещенный на сайте перевод)

Глава IV. Ручной залог

(перевод главы не включен в размещенный на сайте перевод)

Глава V. Удержание

(перевод главы не включен в размещенный на сайте перевод)

Глава VI. Задаток

Статья 89. Стороны вправе договориться о предоставлении одной стороной другой стороне задатка в качестве обеспечения обязательства. После исполнения должником обязательства задаток должен зачитываться в стоимость или возвращаться. В случае неисполнения обязательства сторона, давшая задаток, не вправе требовать его возврата; в случае неисполнения обязательства сторона, получившая задаток, обязана возвратить его в двойном размере.

Статья 90. Задаток должен устанавливаться в письменной форме. Стороны в договоре задатка обязаны установить срок внесения задатка. Договор задатка вступает в силу со дня фактической передачи суммы задатка.

Статья 91. Сумма задатка устанавливается сторонами, но не может превышать 20% от стоимости предмета основного договора.

Глава VII. Дополнительные положения

Статья 92. Недвижимое имущество в настоящем Законе – земля, а также расположенные на ней здания, леса и другие тесно связанные с ней вещи.

Движимое имущество в настоящем Законе – вещи, не относящиеся к недвижимому имуществу.

Статья 93. Договор поручительства, договор ипотечного залога, договор ручного залога, договор задатка, предусмотренные настоящим Законом, могут быть заключены в форме отдельного письменного договора, включая имеющие обеспечительный характер письма и факсимильные сообщения между сторонами, а также могут принимать форму положений об обеспечении обязательств (гарантиях), включенных в основной договор.

Статья 94. Определение стоимости или продажа предмета ипотечного, ручного залога, удерживаемой вещи должны осуществляться с учетом рыночных цен.

Статья 95. Если Законом КНР «О торговом мореплавании» (Кодексом торгового мореплавания КНР) или другими законами предусмотрены специальные положения об обеспечении обязательств, применяются соответствующие положения данных законов.

Статья 96. Настоящий Закон применяется с 1 октября 1995 г.

Таможенная сертификация предполагает наличие обязательного сертификата соответствия ГОСТ, заключения санитарной экспертизы или свидетельства о государственной регистрации и, или пожарного сертификата для таможни, если оформление их является обязательным. Именно обязательный сертификат соответствия таможня принимает в качестве основного аргумента. Если оформлять данные документы не обязательно, в некоторых случаях таможня может запросить отказное письмо от Минпромторга. Все эти моменты о необходимости того или иного таможенного сертификата лучше уточнять заранее в таможенном комитете.

Пожарный сертификат для таможни необходимо получать в случаях, предусмотренных законодательством РФ о пожарной безопасности. То есть на таможне пожарный сертификат предъявляется в том случае, если продукция подлежит обязательной пожарной сертификации на территории России.

Такая же ситуация на таможне складывается с сертификатом соответствия ГОСТ. Он предъявляется в качестве сертификата для таможни только в том случае, если оформление его Госстандартом указано как обязательное для данной продукции. Таможенная сертификация предполагает наличие именно обязательного сертификата соответствия. Добровольный сертификат соответствия, декларация соответствия и отказное письмо для торговли в качестве сертификата для таможни не принимаются. На продукцию, не подлежащую обязательной сертификации, таможня может запросить отказное письмо Минпромторга. Письмо-разъяснение Минпромторга – таможенный сертификат, дающий разъяснения по поводу того, что продукция не подлежит сертификации в системе ГОСТ Р.

Сертификатом для таможни является и свидетельство о государственной регистрации. Таможенная сертификация предполагает наличие свидетельства о госрегистрации на товары, указанные в Едином перечне товаров, подлежащих санитарно-эпидемиологическому надзору на территории ТС.

Таможенная сертификация мяса, мясной продукции и других товаров животного происхождения требует оформления обязательного ветеринарного сертификата (или ветеринарного заключения).

Таможенная сертификация продукции растительного происхождения предполагает наличие фитосанитарного сертификата.

Оформлением данных таможенных сертификатов занимаются Центры Сертификации.

Гарантийный сертификат для таможни, хоть он и не имеет отношения к подтверждению соответствия продукции, также является таможенным сертификатом, необходимым в ряде случаев. Гарантийный сертификат для таможни – это документ финансовой отчетности, обязывающий к уплате таможенных пошлин и платежей при транзите товаров. Гарантийный сертификат для таможни оформляется по просьбе перевозчика и дает банковские гарантии в отношении материальных обязательств перед таможенными органами.

Услуги по сбору документов для таможенного оформления и таможенной сертификации, сбор информации по товару и т.д. оказываются таможенными декларантами. Право на осуществление такой деятельности дает сертификат таможенного декларанта, выдаваемый после специального обучения.

В остальных случаях под сертификатом для таможни понимается сертификат происхождения товара, который однозначно указывает на страну производства той или иной продукции. Такой таможенный сертификат предъявляется при таможенной очистке товара наряду с таможенной декларацией и другими документами. Именно на основании таможенных сертификатов и остальных документов выдается разрешение на ввоз товара на территорию России.

В России сертификация импортной продукции проводится в соответствии с установленными схемами сертификации: на контракт и по схеме сертификации, условно называемой «на партию». В первом случае сертификация проводится в отношении поставляемой продукции из-за рубежа, но при этом сертификат соответствия или декларация о соответствии оформляется на компанию-получателя, зарегистрированную на территории РФ. Во втором случае, сертификация импортной продукции будет распространяться на единичную партию продукции. В сертификате будет отражен номер «инвойса» (накладной) и указано количество единиц продукции или оборудования. При повторном ввозе той же продукции, выданный ранее сертификат уже не будет действовать.

Сертификат соответствия ТС

Сертификат соответствия таможенного союза – документ, гарантирующий, что качество и безопасность предлагаемой продукции соответствует всем нормам — это могут быть межгосударственные госты либо технические регламенты ТС. Документ принят союзными государствами и позволяет беспошлинную реализацию утвержденной группы товаров на территории ТС, применительно к России, — это территория пяти ранее родственных государств: Беларусь, Казахстан, РФ, Киргизия и Армения. Помимо вышеуказанных преимуществ, страны, подписавшие соглашение о партнерстве, существенно сократили срок получения необходимой документации (остался только сертификат), что ускорило и увеличило товарооборот между государствами, а это в свою очередь положительно отразилось на экономике всех стран.

Технические регламенты таможенного союза:

01.07.2012 вступило в действие несколько технических регламентов ТС, которые регулируют требование к детским игрушкам, продукции предназначенной для детей и подростков, парфюмерно-косметической продукции, средствам индивидуальной защиты, упаковке, низковольтному оборудованию и легкой промышленности.

31.12.12 вступил в действие технический регламент, который распространяется на бензин, дизельное топливо, мазут, топливо судовое и для реактивных двигателей. Подтверждение соответствие проходит в рамах декларирования.

15.02.2013 вступили в действие технические регламенты таможенного союза, к которым относится низковольтное и электрическое оборудование, малогабаритные и крупногабаритные машины, оборудование химическое, нефтегазоперерабатывающее, турбины, станки, вентиляторы, кондиционеры, горелки, технологическое оборудование, арматура трубопроводная промышленная, инструменты, конвейеры, лифты и др.

01.07.2013 вступили в действие технические регламенты таможенного союза, которые коснулись пищевой продукции.

01.02.2014 года вступили в действие регламенты на оборудование, работающие под избыточным давлением: сосуды, котлы, трубопроводы, арматура и другое, а также на маломерные суда:

01.03.2014 года распространение Технического Регламента Таможенного Союза стало также и для смазочных материалов, специальных жидкостей и масел.

01.05.2014 года в Таможенном Союзе оказались молоко и молочная продукция, а также мясо и мясная продукция.

01.07.2014 года к Таможенному союзу присоединилась мебель, которую можно декларировать, а детскую сертифицировать и взрывчатые вещества, которые подлежат только сертификации.

01.01.2015 год регламенты Таможенного Союза встречают автомобили и их компоненты (автозапчасти).

15.02.2015 года вступают в действие регламенты на продукцию для автомоильных дорог и с/х тракторы.

Виды сертификатов таможенного союза.

1. На соответствие межгосударственных стандартов – ГОСТ.
2. На соответствие технических регламентов таможенного союза.

Данные сертификаты имеют единый вид, форму и условия получения для всех государств, входящих в зону союза, поэтому документ, полученный, например, в Белоруссии, так же действителен и на территории других государств ТС.

Продукция, которая прошла сертификацию по техническому регламенту таможенного союза должна маркироваться единым знаком обращения на рынке государств – членов Таможенного союза.

Как получить сертификат ТС?

Существует документ, содержащий перечень всех товаров, которые могут быть сертифицированы и реализованы на территории ТС, а так же требования и условия для получения сертификата. Этот документ был утвержден и подписан 18 июня 2010 г. комиссией ТС, содержит список кодов и соответствующие им названия продукции. Чтобы выяснить, находится ли ваша продукция в списке, необходимо знать номенклатурный код, который используется в деятельности внешней экономики или обратиться к нам за помощью.

В случае, если ваш товар находится в едином утвержденном перечне и вы желаете реализовывать его на территории ТС, вам необходимо получить сертификат таможенного союза, а для этого требуется подтвердить соответствие товара качеству, определенному комиссией. Процедура подтверждения соответствия товара качеству, как было указано выше, едина для всех государств ТС и может быть пройдена на территории любого государства, вне зависимости от того, где был произведен товар. В случае успеха, товар маркируется знаком соответствия качеству ЕАС.

Сертификат соответствия таможенного союза имеет единую форму для всех государств, входящих в ТС, для его получения необходимо предоставить следующие данные:

Для Российского изготовителя:

• реквизиты (карточка предприятия);
• учредительные документы (ИНН/ОГРН/Устав);
• нормативный документ по которому изготавливается продукция (технические условия или гост).

Для Зарубежного изготовителя:

• реквизиты (карточка предприятия);
• наименование продукции;
• наименование изготовителя, адрес;
• техническое описание продукции;
• таможенный код ТН ВЭД (если известен);
• контракт между изготовителем и заявителем, при некоторых схемах сертификации.

Схемы оформления сертификата ТС

Для оформления данного документа предусмотрены различные схемы. В зависимости от объема изготавливаемой или завозимой продукции, сертификат может выдаваться на ограниченную партию или на серийно-выпускаемую продукцию. Заявителем может быть сам производитель или продавец продукции, даже если производство находится не на территории таможенного союза. Также, некоторые схемы предусматривают испытание продукции и проверку производства. Более подробную информацию о схеме сертификации Вашей продукции Вы можете уточнить у наших специалистов.

Сроки действия сертификата ТС

Производитель или заявитель вправе выбрать срок действия сертификата при его оформлении, но он не может превышать пяти лет. Статистика показывает, что производители зачастую оформляют документ сразу на максимальный срок, так как с его помощью можно успешно реализовывать продукцию сразу на территории всех стран ТС. Но если Ваша компания впервые решила попробовать продажу продукции в Белоруссии или Казахстане, то, возможно, выгоднее будет оформить документ сроком на 1 год, чтобы за это время проанализировать спрос данного товара в этих странах. После чего Вы сможете принять правильное решение по сроку действия данного разрешительного документа, оформляя документ в следующий раз, а возможно он Вам и не понадобится вовсе. По истечению срока действия, процедура оформления сертификата выполняется заново.

Преимущества сертификата таможенного союза

Преимущества данного разрешительного документа заключается в том, что теперь не приходится оформлять документы отдельно для России, отдельно для Белоруссии и отдельно для Казахстана. Достаточно одного документа, чтобы беспрепятственно продавать товары в этих странах. Уже подсчитали выгоду? Действительно, для производителей и торговых предприятий введение в силу такого новшества позволяет увеличить объем продаж, а также сократить время на оформление документов, которые требовались раннее в этих государствах. Возможно, что в скором времени к таможенному союзу присоединяться и другие дружественные страны, что очень выгодно для всех производителей и продавцов, так как товарооборот значительно возрастает.

Если Вам необходимо оформить сертификат таможенного союза или декларацию, то Вы можете обратиться в нашу компанию. Квалифицированные эксперты и специалисты проконсультируют по процессу сертификации и декларированию, подберут наиболее подходящую схему оформления, что сэкономит Ваше время и средства!

Мы защищаем интересы своих клиентов и гарантируем им безопасность проведенных нами сделок. После сделки мы выдаем гарантийный сертификат.

Гарантийный Сертификат – это документ, согласно которому наша компания несет ответственность перед держателем сертификата и обязуется возместить вред вследствие непреднамеренных ошибок агентства при выполнении своих профессиональных обязанностей, при совершении сделок купли-продажи, дарения, обмена, мены жилых помещений. В случае возникновения проблемной ситуации, АН «Рост-Релт» предоставляем вам своего юриста для её решения.

Также все сделки компании «Рост-Риелт» застрахованы в одной из самых надежных страховых компаний России – ЭРГО РУСЬ. Это добровольная дополнительная гарантия нашей надежности перед клиентами, которую практикуют далеко не каждая риэлторская компания Саратова. При этом за 16 лет работы компании ни одного страхового случая у нас не было!

Поэтому мы не просто посредники, которые ни за что не отвечают, мы защищаем интересы своих клиентов и гарантируем им безопасность проведенных нами сделок!